pm:ing is often the best way, however from own experience, the mods roam around the forums quite often. Else they wouldnt be any good mods, right? If you look around, you often see closed or moved threads, and that indicates some mod has done something.
Just because they dont post everywhere, they arent inactive. They do a lot of work, we just dont see it